1
00:00:00,000 --> 00:00:03,650
<i>Titulky vám přinesl The Faith Team @Viki.com</i>

2
00:00:29,350 --> 00:00:32,790
Ten pankáč přijde ke mně, říká se.

3
00:00:33,480 --> 00:00:38,710
Ten punk, na který se král a vrchní doktor zaměřují.
Generál Woodalchi.

4
00:00:38,710 --> 00:00:40,250
Že jde tudy?

5
00:00:40,250 --> 00:00:41,670
Zdá se, že ano.

6
00:00:41,670 --> 00:00:43,230
Spolu s dětmi Woodalchi?

7
00:00:43,230 --> 00:00:44,680
Možná.

8
00:00:46,660 --> 00:00:48,530
Slyšel jsi něco?

9
00:00:48,730 --> 00:00:50,620
co by to mohlo být?

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,960
Říká, že mě přijde hledat připravený zemřít?

11
00:00:54,960 --> 00:00:57,470
Je tam vetřelec.

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,740
<i>Epizoda 12.</i>

13
00:02:10,010 --> 00:02:11,950
Nezdá se, že by tam byli nějací další vetřelci.

14
00:02:11,950 --> 00:02:14,380
Zatím jsme zvýšili obranu.

15
00:02:14,380 --> 00:02:17,060
Ne čelní útok,

16
00:02:17,060 --> 00:02:21,310
ani útok ze zálohy?

17
00:02:26,200 --> 00:02:30,140
Takže pankáč chce spáchat krádež.

18
00:02:31,160 --> 00:02:32,810
můj pane.

19
00:02:36,990 --> 00:02:39,090
Už ne, že?

20
00:02:43,000 --> 00:02:46,550
Bylo mezi dětmi, které skočily přes zeď, i to dítě?

21
00:02:46,550 --> 00:02:49,050
Dítě s krásnýma očima.

22
00:02:52,700 --> 00:02:54,550
Jdeme.

23
00:02:54,550 --> 00:02:58,000
V očích Zaslíbeného bratra se blýskalo.

24
00:02:58,100 --> 00:03:00,790
Musíme ho jít hlídat, ne?

25
00:03:10,340 --> 00:03:13,290
Přišel si tyto nástroje nárokovat?

26
00:03:13,660 --> 00:03:15,470
Ne.

27
00:03:18,600 --> 00:03:20,640
Správně.

28
00:03:22,930 --> 00:03:27,470
Takže tohle bylo tak moc potřeba, jak vidím.

29
00:03:28,240 --> 00:03:30,510
co budeš dělat?

30
00:03:30,960 --> 00:03:32,790
Uvolnit děti a více rabovat?

31
00:03:32,790 --> 00:03:35,460
Dnešní noční výlet, co takhle odložit?

32
00:03:35,460 --> 00:03:38,190
Pohybujete se každý měsíc ve stejnou hodinu.

33
00:03:38,190 --> 00:03:41,680
Takže dnešní noční výlet, ti parchanti by mohli vědět.

34
00:03:41,680 --> 00:03:43,000
Pravděpodobně ano.

35
00:03:43,000 --> 00:03:46,910
Pak se pokusili spáchat krádež, když jste byli nepřítomni?

36
00:03:46,910 --> 00:03:49,130
Počkejte chvíli.

37
00:03:49,610 --> 00:03:53,080
Tenhle pankáč ví, jak používat mozek.

38
00:03:53,080 --> 00:03:57,990
Chtěl jen spáchat krádež, když jsem byl pryč?

39
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
Ale to je příliš nezábavné.

40
00:04:02,610 --> 00:04:04,220
To je konec?

41
00:04:04,460 --> 00:04:05,600
Myslím, že ano.

42
00:04:05,600 --> 00:04:11,510
Řekl, aby to vypadalo, že jsme vetřeli, takže by to mělo stačit, ne?  Jakoby vlezlý.

43
00:04:11,510 --> 00:04:14,310
Tak co se stane?

44
00:04:16,360 --> 00:04:18,020
Ahoj, já nevím.

45
00:04:18,020 --> 00:04:19,800
Ale ty jsi taky poslouchal.

46
00:04:19,800 --> 00:04:22,870
Ale proč musím vědět víc než ty?

47
00:04:23,000 --> 00:04:25,090
Vážně dráždivé.

48
00:04:29,590 --> 00:04:33,990
To dítě mi říká, abych mu přinesl sešit.

49
00:04:33,990 --> 00:04:38,100
Přineste sešit a setkejte se v tichosti je to, co říká.

50
00:04:38,100 --> 00:04:39,280
Co je to za řeč?

51
00:04:39,280 --> 00:04:41,410
Tedy zloději dříve?

52
00:04:41,410 --> 00:04:43,120
Přineste mu to osobně,

53
00:04:43,120 --> 00:04:46,530
nebo se připravit na to, že vás čeká krádež.

54
00:04:48,340 --> 00:04:52,890
Samozřejmě mu to pak musím donést osobně.

55
00:05:01,500 --> 00:05:02,550
Zde.

56
00:05:02,550 --> 00:05:04,020
Dobře, tady.

57
00:05:04,020 --> 00:05:07,370
Vůbec se nehýbejte a stůj co stůj se do toho nepleťte.

58
00:05:07,370 --> 00:05:08,480
Jen čekat?

59
00:05:08,480 --> 00:05:10,430
Zůstaňte zde přilepeni.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,490
Pokud jsi to ty, myslím, že to zvládneš dobře.

61
00:05:12,490 --> 00:05:15,920
Dobře se schovej a neskákej do toho, ať se mi stane cokoliv.

62
00:05:15,920 --> 00:05:17,030
Tak proč?

63
00:05:17,030 --> 00:05:18,390
Budete to vědět, když zůstanete skryti.

64
00:05:18,390 --> 00:05:19,850
Co?

65
00:05:19,850 --> 00:05:23,520
V tuto chvíli se to blíží ke konci, je tu položka, kterou musíte najít.

66
00:05:23,520 --> 00:05:26,010
A někoho, komu ten předmět přineseš.

67
00:05:26,290 --> 00:05:27,840
rozumíš?

68
00:08:26,160 --> 00:08:27,390
Kde?

69
00:08:34,310 --> 00:08:35,320
kde je?

70
00:08:35,320 --> 00:08:38,080
Vy, lidový generále!  Kde je právě teď?

71
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
Vždycky jsi k němu byla přilepená, tak proč jsi tady sama?

72
00:08:41,120 --> 00:08:45,000
Řekl, ať ho nesleduji, takže nemůžu jít.

73
00:08:47,920 --> 00:08:49,390
Řekl jsem, kde?

74
00:08:49,390 --> 00:08:52,010
Kde?!

75
00:09:37,150 --> 00:09:38,780
Čekali jste dlouho?

76
00:09:38,780 --> 00:09:40,180
Přišel jsi sám?

77
00:09:40,180 --> 00:09:43,350
Pokud s tebou nebudu bojovat jen svou silou,

78
00:09:43,350 --> 00:09:47,330
ty by ses nepoddal ani ve smrti, že?

79
00:09:48,620 --> 00:09:53,610
Slyšel jsem, že za mnou přicházíš s vsazeným životem.

80
00:09:53,610 --> 00:09:57,170
Takže ti ještě zbyli nasazení špióni?

81
00:09:57,170 --> 00:09:58,760
Přicházel jsi ke mně,

82
00:09:58,760 --> 00:10:02,290
ale proč jsi vsadil život?

83
00:10:02,290 --> 00:10:04,700
Potřebuji se vsadit na takové, jaké mám v životě,

84
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
abych tě zabil, můj pane, že?

85
00:10:07,300 --> 00:10:10,070
Proč mě chceš tak strašně zabít?

86
00:10:11,950 --> 00:10:15,110
Slyšel jsem, že skupina zabijáků vstoupila do Gae Kyeong.

87
00:10:15,110 --> 00:10:18,210
Myslel jsem, že jsi to mohl být ty, kdo jim zavolal.

88
00:10:18,210 --> 00:10:20,450
Správně, volal jsem jim.

89
00:10:20,450 --> 00:10:23,420
Lidé, kteří přicházejí k Jeho Veličenstvu...

90
00:10:23,420 --> 00:10:24,830
máte v úmyslu je všechny zabít?

91
00:10:24,830 --> 00:10:26,350
Opravit.

92
00:10:26,350 --> 00:10:27,140
Mám v úmyslu.

93
00:10:27,140 --> 00:10:31,110
I když jsou to desítky nebo stovky?

94
00:10:31,640 --> 00:10:35,810
Teď, když se na tebe dívám, jsi docela sentimentální člověk.

95
00:10:35,810 --> 00:10:38,950
Jak jste s tou jemností prošli dráhou válečníka?

96
00:10:38,950 --> 00:10:42,160
Polykat životy stovek,

97
00:10:42,160 --> 00:10:44,910
co přesně chceš získat?

98
00:10:44,910 --> 00:10:46,770
Proč tedy nehádáš?

99
00:10:46,770 --> 00:10:49,310
Musíš jít tak daleko,

100
00:10:49,310 --> 00:10:51,590
podřídit Jeho Veličenstvo poslušnosti?

101
00:10:51,590 --> 00:10:54,080
No to by bylo hezké.

102
00:10:54,080 --> 00:10:57,590
Nejde však jen o to.

103
00:10:57,590 --> 00:10:59,620
Opravdu.

104
00:10:59,620 --> 00:11:01,140
Moje úvaha byla správná.

105
00:11:01,140 --> 00:11:02,280
Jaké myšlení?

106
00:11:02,280 --> 00:11:04,650
Pokud tě mohu zabít, můj Pane,

107
00:11:04,650 --> 00:11:09,050
tento svět bude o něco lepší pro život.

108
00:11:10,870 --> 00:11:14,510
Dobře, tak kde máš past?

109
00:11:14,510 --> 00:11:18,410
Kdybys vsadil svůj život, že na mě počkáš na rohu ulice, kam se nastěhuji,

110
00:11:18,410 --> 00:11:21,520
musíte mít připravenou alespoň past.

111
00:11:21,520 --> 00:11:22,750
vzdal jsem to.

112
00:11:22,750 --> 00:11:23,470
Proč?

113
00:11:23,470 --> 00:11:29,070
Použití pasti by znamenalo přetrvávající připoutanost k životu bez ohledu na to, co se děje.

114
00:11:29,070 --> 00:11:31,650
Abych s tebou bojoval s jakoukoli přetrvávající připoutaností,

115
00:11:31,650 --> 00:11:34,080
jsi příliš mocný, můj pane.

116
00:11:34,080 --> 00:11:36,090
Takže nakonec máte v úmyslu zemřít?

117
00:11:36,090 --> 00:11:37,720
Položím ti poslední otázku.

118
00:11:37,720 --> 00:11:38,870
Co?

119
00:11:38,870 --> 00:11:43,400
Zápisník vrchního doktora.  Přinesl jsi to?

120
00:11:43,400 --> 00:11:45,610
Přinesl jsem to.

121
00:11:45,610 --> 00:11:47,820
Je toho dost.

122
00:11:49,010 --> 00:12:10,550
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

123
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
Přestaň!

124
00:13:58,960 --> 00:13:59,830
Vrchní doktor.

125
00:13:59,830 --> 00:14:01,830
Ty taky.

126
00:14:02,210 --> 00:14:04,020
Nechoď.

127
00:14:07,370 --> 00:14:09,890
Vy oba do této míry...

128
00:14:09,890 --> 00:14:12,380
Teď s tím přestaň, prosím!

129
00:14:13,310 --> 00:14:16,580
Ten nůž je nebezpečný.  Zde.

130
00:14:16,920 --> 00:14:19,030
já...

131
00:14:19,030 --> 00:14:21,620
Jsem lékař z nebe.

132
00:14:21,620 --> 00:14:23,220
Moc dobře vím, kde a jak řezat,

133
00:14:23,220 --> 00:14:28,860
Takže je to okamžitá bezbolestná smrt.

134
00:14:28,860 --> 00:14:32,170
Takže máte v úmyslu zemřít?

135
00:14:32,910 --> 00:14:35,710
Máte v úmyslu mě zabít?

136
00:14:41,610 --> 00:14:45,120
Pak mi odpovíš?

137
00:14:45,120 --> 00:14:48,050
Kdy zemřu?

138
00:14:48,370 --> 00:14:54,430
Měl bys alespoň odpovědět na mou otázku, abych měl důvod tě nechat žít, že?

139
00:14:54,430 --> 00:14:57,250
Čtyři...asi čtyři roky.

140
00:14:57,250 --> 00:15:00,470
Asi o pět let později.

141
00:15:01,560 --> 00:15:05,340
V čí ruce umírám?

142
00:15:10,050 --> 00:15:14,410
Zůstane současný král na trůnu i po mé smrti?

143
00:15:14,410 --> 00:15:15,820
Ano.

144
00:15:15,820 --> 00:15:16,880
pak...

145
00:15:16,880 --> 00:15:20,860
ten, kdo mě zabije, je král.

146
00:15:21,550 --> 00:15:25,570
Ptal ses mě, co jsem teď dělal?

147
00:15:25,570 --> 00:15:30,190
Právě teď, já jsem, o historii nebe, o které tato žena mluví,

148
00:15:30,190 --> 00:15:33,260
zda to mohu změnit, testuji.

149
00:15:33,260 --> 00:15:36,050
Jestli můžu...

150
00:15:37,350 --> 00:15:40,860
změnit historii zaznamenanou v nebi,

151
00:15:40,860 --> 00:15:42,770
v tu hodinu jsme...

152
00:15:42,770 --> 00:15:46,800
bude mít o čem mluvit.

153
00:15:46,800 --> 00:15:50,450
Tam si do té doby dávejte pozor na své tělo.

154
00:15:59,910 --> 00:16:02,410
Co to sakra děláš?

155
00:16:02,410 --> 00:16:04,120
Kde si myslíš, že do toho skočíš?

156
00:16:04,120 --> 00:16:06,990
Odvažuješ se tak nebojácně přiložit si nůž na krk?

157
00:16:07,980 --> 00:16:09,220
Zbláznil jsi se zemřít?

158
00:16:09,220 --> 00:16:12,330
Ten, kdo se zbláznil zemřít, jsi ty!

159
00:16:13,080 --> 00:16:15,700
Řekl jsi, že ho nemůžeš ani porazit.

160
00:16:16,920 --> 00:16:18,760
co je s tebou?

161
00:16:18,760 --> 00:16:21,930
Budeš bojovat sám a zemřeš a bude konec?

162
00:16:21,930 --> 00:16:25,500
Jak to, že myslíš jen na sebe?

163
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
Ten muž zvaný Prince of Court z Deokseongu!

164
00:16:35,680 --> 00:16:37,950
Nikdy bych od něj nemohla uprchnout, že?

165
00:16:37,950 --> 00:16:43,680
Přesto jsem sám odešel a řekl, že tě nepotřebuji, tak jdi stranou.

166
00:16:43,680 --> 00:16:46,910
Proto jsi nemohl dělat nic jiného než tohle, že?

167
00:16:48,160 --> 00:16:50,920
A kdybys měl zemřít?

168
00:16:50,920 --> 00:16:53,500
Pak jsem to já, kdo tě zabil.

169
00:16:55,720 --> 00:16:59,850
Víte, jaké to je pro ty, kteří zůstávají, co cítí.

170
00:16:59,850 --> 00:17:03,550
Jsi opravdu tak zlý.

171
00:17:42,530 --> 00:17:44,900
Nedělej to.

172
00:17:44,900 --> 00:17:47,810
Nemůžeš to mazat.

173
00:18:01,280 --> 00:18:05,720
Mohlo by to omrznout,

174
00:18:05,720 --> 00:18:09,320
takže nehýbejte prsty, dokud se váš krevní oběh nevrátí.

175
00:18:09,880 --> 00:18:13,940
Je lepší to dát do teplé vody.

176
00:18:23,500 --> 00:18:25,410
rozumím.

177
00:18:25,410 --> 00:18:33,520
<I>♪ Jako déšť, který padá donekonečna,

178
00:18:33,520 --> 00:18:40,480
<I>♪ padneš hluboko do mého srdce.

179
00:18:40,480 --> 00:18:48,600
<I>♪ Jako písek, kterého je nespočet.

180
00:18:48,600 --> 00:18:55,450
<I>♪ Jsi ten, kdo naplnil mé srdce až po okraj.

181
00:18:55,450 --> 00:18:58,950
<I>♪ Dny osamění,

182
00:18:58,950 --> 00:19:03,460
<I>♪ slzy, které se kroutily a otáčely,

183
00:19:03,460 --> 00:19:14,000
<I>♪ Ukládám si je do paměti a s úsměvem je posílám pryč.

184
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
<I>♪ Protože můj krok zdržuje,

185
00:19:17,500 --> 00:19:21,960
<I>♪ protože mé srdce setrvává,

186
00:19:21,960 --> 00:19:25,450
<I>♪ Došel jsem tak daleko, abych se k vám dostal.

187
00:19:25,450 --> 00:19:27,780
Co můžu dělat...

188
00:19:27,780 --> 00:19:31,580
Myslel jsem, že je to nejjednodušší metoda.

189
00:19:31,580 --> 00:19:34,750
Nejdřív to zkus,

190
00:19:34,750 --> 00:19:38,410
a když to nejde, tak to nejde.

191
00:19:38,410 --> 00:19:41,980
Vždycky jsem tak žil, takže se to stalo zvykem.

192
00:19:43,900 --> 00:19:47,990
<I>♪ I když se čas zastaví,

193
00:19:47,990 --> 00:19:51,700
<I>♪ i když se mi zastaví srdce,

194
00:19:51,700 --> 00:19:55,830
<I>♪ žilo by to znovu v mém objetí jako lež.

195
00:19:55,830 --> 00:19:59,080
Vsadit život tak snadno,

196
00:20:00,630 --> 00:20:03,580
Neudělám to.

197
00:20:03,580 --> 00:20:05,980
Nikdy.

198
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
Proto...

199
00:20:15,710 --> 00:20:18,290
neplač.

200
00:20:18,290 --> 00:20:22,660
<I>♪ Usmívej se a dej mi slzy.

201
00:20:22,660 --> 00:20:32,810
<I>♪ Protože to je moje štěstí.

202
00:20:32,810 --> 00:20:36,640
<I>♪ Už to nikdy nebude,

203
00:20:36,640 --> 00:20:40,480
<I>♪ ani ve smrti,

204
00:20:40,490 --> 00:20:46,810
<I>♪ i když vyhodím své srdce, jsi tam.

205
00:20:49,550 --> 00:20:51,700
Řekl jsem ti, že nesmíš používat svou vnitřní sílu.

206
00:20:51,700 --> 00:20:56,230
Řekl jsem vám tak jasně, abyste to používali jen krátce, pokud chcete použít svou vnitřní sílu.

207
00:20:57,650 --> 00:20:58,880
svými schopnostmi,

208
00:20:58,880 --> 00:21:03,560
mohl jsi s tím Woodalchi bojovat hodně, aniž bys musel použít vnitřní sílu.

209
00:21:03,560 --> 00:21:06,860
Mohlo to být tím, že ten parchant byl tak silný?

210
00:21:07,020 --> 00:21:10,590
Že jste museli vyčerpat všechny své rezervované síly?

211
00:21:12,580 --> 00:21:16,920
<I>Ten národ Yuanů stejně brzy padne.

212
00:21:31,480 --> 00:21:33,740
<I>Takže je to potom národ Mingů.

213
00:21:33,740 --> 00:21:38,420
<I>Brzy Yuan padá a dovnitř přichází Ming.

214
00:21:38,820 --> 00:21:44,120
<I>Gi Cheol, dokonce si pamatuji, jak jsi zemřel.

215
00:21:45,490 --> 00:21:49,440
<I>Ale to vám neřeknu.

216
00:21:49,440 --> 00:21:53,010
<I>Proč?  Protože jsi nešťastný blbec.

217
00:21:55,060 --> 00:21:58,370
Řekla, že za čtyři nebo pět let.

218
00:21:59,600 --> 00:22:07,010
Jak je nastaven život?  Od koho a jak?

219
00:22:10,090 --> 00:22:13,710
Je něco, co bylo nastaveno, stane se to pak neměnným?

220
00:22:13,710 --> 00:22:15,920
Proč?

221
00:22:17,220 --> 00:22:22,970
Má-li mě současný král zabít, vyměním krále,

222
00:22:22,970 --> 00:22:27,790
a má-li mi současný národ ublížit, změním národ.

223
00:22:31,030 --> 00:22:38,360
Pokud je to nebe, které to nastavuje, pak to nebe přepnu taky.

224
00:22:41,750 --> 00:22:44,500
Dobře, došel jsem ke svému rozhodnutí.

225
00:22:44,500 --> 00:22:47,590
Rozhodl jsem se, že už nebudu utíkat.

226
00:22:47,880 --> 00:22:49,260
Myslel jsi to dobře.

227
00:22:49,260 --> 00:22:52,050
Pak, když neuteču, co mám dělat?

228
00:22:52,050 --> 00:22:53,510
Nemám jinou možnost.

229
00:22:53,510 --> 00:22:55,780
Musím se postavit a bojovat s ním.

230
00:22:55,780 --> 00:22:59,680
Utéct nebo bojovat... mohl bys prostě zůstat a nedělat takové věci?

231
00:22:59,680 --> 00:23:02,740
Ne, nemůžu.  Nemůžu jen dýchat a žít.

232
00:23:02,740 --> 00:23:04,610
To rozhodně nepůjde.

233
00:23:04,610 --> 00:23:06,720
Tak se ptám tebe, Choi Young.

234
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Ano.

235
00:23:07,720 --> 00:23:10,590
Proč se nestaneme „partnery“?

236
00:23:10,690 --> 00:23:11,520
Co?

237
00:23:11,520 --> 00:23:15,760
Právě teď je mým cílem získat můj notebook, který má Gi Cheol.

238
00:23:15,760 --> 00:23:21,690
A cílem Choi Younga je chránit krále před Gi Cheol.  Právo?

239
00:23:21,690 --> 00:23:23,980
Zatím ano.

240
00:23:24,160 --> 00:23:30,460
Ale ten člověk nevypadá, že by se vzdal mého zápisníku, takže pokud se tvůj král stane silným,

241
00:23:30,460 --> 00:23:34,500
pak mu může jen říct, "dej vrchní doktorce její zápisník" a bude to stačit, ne?

242
00:23:34,500 --> 00:23:40,460
Naše cíle jsou tedy stejné.

243
00:23:40,460 --> 00:23:43,600
Pak už to jinak nejde.  Od této chvíle budeme muset být partnery.

244
00:23:45,240 --> 00:23:47,200
Udělej to jako já jednou.

245
00:23:47,200 --> 00:23:49,240
"Partner."

246
00:23:51,520 --> 00:23:53,940
Opravdu se nenaučíš žádná nebeská slova?

247
00:23:53,940 --> 00:23:56,950
Pa-teu-neo.  Ani to není těžké vyslovit.

248
00:23:56,950 --> 00:24:00,290
Ale co to znamená?

249
00:24:00,290 --> 00:24:05,260
Buďte na stejné straně a bojujte za jeden společný cíl.

250
00:24:05,260 --> 00:24:08,270
Z podstaty věci je to tak.

251
00:24:20,140 --> 00:24:22,280
Nejprve se posaďte.

252
00:24:22,280 --> 00:24:23,520
Co?

253
00:24:23,520 --> 00:24:27,270
Zachránil jsem ti život, drahoušku, a ty toho moc neumíš?

254
00:24:32,290 --> 00:24:32,280
Ale abychom se stali partnery, musíme jeden pro druhého udělat pár věcí.

255
00:24:32,290 --> 00:24:36,430
Ale abychom se stali partnery, musíme jeden pro druhého udělat pár věcí.

256
00:24:36,430 --> 00:24:37,930
První.

257
00:24:37,930 --> 00:24:39,730
Říkáme si všechno.

258
00:24:39,730 --> 00:24:45,640
Například jako teď, když toho druhého někam vedete, řekněte proč a kam.

259
00:24:46,980 --> 00:24:48,990
Jedeme do Gangahnjeonu.

260
00:24:48,990 --> 00:24:53,630
Půjdeme tam a požádáme vás o povolení, abyste se dostali pod ochranu královny.

261
00:24:53,630 --> 00:24:56,070
Dobrý.  Udělal jsi dobře.

262
00:24:56,070 --> 00:25:00,850
A za druhé.  Partneři na sebe dávají pozor.

263
00:25:01,410 --> 00:25:03,160
Navzájem, řekl jsi?

264
00:25:03,160 --> 00:25:03,170
Řekl jsem ti to.
Řekl jsem ti to.

265
00:25:03,170 --> 00:25:04,090
Řekl jsem ti to.

266
00:25:04,090 --> 00:25:05,620
Bojujeme spolu.

267
00:25:05,620 --> 00:25:10,550
Nemůžeš jen tak odejít sám bojovat, aniž bys cokoliv řekl.

268
00:25:13,480 --> 00:25:15,260
já to udělám.

269
00:25:15,270 --> 00:25:15,260
Ale ty taky.

270
00:25:15,270 --> 00:25:17,880
Ale ty taky.

271
00:25:17,880 --> 00:25:21,760
Nechoďte, kamkoli chcete, aniž byste cokoli řekli.

272
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Dobře.

273
00:25:23,080 --> 00:25:25,810
Tady, potřesení rukou.

274
00:25:25,810 --> 00:25:30,600
Ale není tohle potřesení rukou to, co děláte, když se potkáte nebo když se pozdravíte?

275
00:25:30,600 --> 00:25:32,500
"Fajn, pojďme na to spolu."

276
00:25:32,500 --> 00:25:33,850
Používáme to i pro tuto příležitost.

277
00:25:33,850 --> 00:25:35,860
Zde.

278
00:25:38,250 --> 00:25:42,340
Držíme se takto za ruce a silně se třepeme nahoru a dolů.

279
00:25:44,470 --> 00:25:47,340
Neříkal jsi, že si pomůžeme?

280
00:25:47,340 --> 00:25:48,760
Samozřejmě.

281
00:25:48,770 --> 00:25:48,760
Ty chráníš mě a já chráním tebe.

282
00:25:48,770 --> 00:25:51,550
Ty chráníš mě a já chráním tebe.

283
00:25:51,550 --> 00:25:53,680
To je "partner".

284
00:25:53,680 --> 00:25:58,440
Mohl byste mi před tím ochránit tvář (čest/důstojnost/reputaci)?

285
00:26:18,160 --> 00:26:20,220
Slyšel jsem, že jsi odešel sám.

286
00:26:20,220 --> 00:26:21,630
Snažil jsem se, samozřejmě.

287
00:26:21,630 --> 00:26:27,300
Ale na své cestě jsem slyšel, že tato lidská bytost je v nebezpečí, a tak jsem běžel zpátky.

288
00:26:27,300 --> 00:26:29,340
Byla to taková dřina přes noc.

289
00:26:29,340 --> 00:26:30,560
Proč?

290
00:26:30,560 --> 00:26:31,900
Stalo se něco?

291
00:26:31,900 --> 00:26:32,990
To nic není.

292
00:26:32,990 --> 00:26:35,640
Co tím myslíš, že to nic není.  Tato osoba, vidíte.

293
00:26:35,640 --> 00:26:38,130
Není to nic moc.

294
00:26:38,140 --> 00:26:39,920
Au.

295
00:26:41,120 --> 00:26:43,960
Existuje informace, že do Gae Kyeonga vstoupila skupina zabijáků.

296
00:26:43,970 --> 00:26:50,630
Přišel jsem vás požádat o svolení udělit vrchnímu doktorovi ochranu pod královninou posádkou.

297
00:26:51,170 --> 00:26:52,920
Bude to pro vás v pořádku?

298
00:26:52,920 --> 00:26:54,830
povoluji.

299
00:26:54,830 --> 00:26:57,980
Dvorní lady Choi a válečnice jsou se mnou.

300
00:26:57,980 --> 00:27:02,200
Proto vrchní doktore, budete od této chvíle chráněni stejně jako já.

301
00:27:03,280 --> 00:27:04,770
Ale vrchní doktor.

302
00:27:04,770 --> 00:27:05,580
Ano.

303
00:27:05,580 --> 00:27:10,630
Mohu se vás zeptat více na budoucí dny, o kterých jste předtím mluvil?

304
00:27:10,630 --> 00:27:17,340
Bylo to "Joseon", co jsi předtím řekl?  co to znamená?

305
00:27:19,630 --> 00:27:21,670
Existuje národ s tímto jménem.

306
00:27:21,950 --> 00:27:30,380
Joseon. Támhle, někde pod jihovýchodní Asií nebo tak něco.

307
00:27:30,380 --> 00:27:34,380
Takže tam... žilo tam hodně lidí z klanu Yi.

308
00:27:34,820 --> 00:27:36,850
Vaše Veličenstvo.

309
00:27:36,980 --> 00:27:38,030
Ano, vrchní doktore.

310
00:27:38,030 --> 00:27:40,560
Vlastně ani pořádně nevím.

311
00:27:40,560 --> 00:27:42,810
Příběh o budoucích dnech znám.

312
00:27:42,810 --> 00:27:44,310
Pokud to opravdu nevíš, tak to ne.

313
00:27:44,310 --> 00:27:48,370
No, že... nejsem si jistý, jestli ty budoucí dny nastaly poté, co jsem se sem dostal,

314
00:27:48,370 --> 00:27:51,580
nebo jestli vím dny předtím, než jsem sem přišel.

315
00:27:51,580 --> 00:27:53,600
Neslyšíš, co říkám?

316
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
Není to tak, že bych mu řekl, že něco vím.

317
00:27:56,360 --> 00:27:57,890
V každém případě.

318
00:27:57,890 --> 00:27:59,470
Jen proto, že to nevím, nemůžu ani mluvit?

319
00:27:59,470 --> 00:28:01,020
Proč před Jeho Veličenstvom mluvíš o něčem, co neznáš?

320
00:28:01,020 --> 00:28:03,360
Hej, tato osoba!  Takoví partneři nejsou.

321
00:28:03,360 --> 00:28:04,450
Dáváte mi příkazy jednostranně.

322
00:28:04,450 --> 00:28:07,350
Řekl jsem, ne.
Nedělej co?

323
00:28:23,400 --> 00:28:25,840
Tak co mám asi dělat?

324
00:28:25,840 --> 00:28:29,200
Jít do nějaké velké nádoby a žít jako mrtví v úkrytu?

325
00:28:29,200 --> 00:28:31,680
Nestýkat se s lidmi a nemluvit?

326
00:28:31,680 --> 00:28:33,190
Předstírat nevědomost i před zraněnými lidmi?

327
00:28:33,190 --> 00:28:35,450
Ani nedýchat?

328
00:28:35,450 --> 00:28:38,620
Historie, budoucnost?  Dejte to psovi!

329
00:28:38,620 --> 00:28:40,640
Nevím, tak budu žít.

330
00:28:40,640 --> 00:28:42,660
Řekl jsem, budu muset žít!

331
00:28:48,830 --> 00:28:52,620
Co?  Vadí vám moje rozhodnutí?

332
00:28:57,960 --> 00:29:01,590
Ten, kdo natáhl ruku jako první, byl jednoznačně vrchní doktor.

333
00:29:01,590 --> 00:29:02,750
Takhle.

334
00:29:02,750 --> 00:29:05,940
Takže náš generál, ta ruka...

335
00:29:05,940 --> 00:29:10,610
chytil to takhle a takhle...

336
00:29:10,610 --> 00:29:11,640
Náš generál?

337
00:29:11,640 --> 00:29:13,490
je to tak.

338
00:29:13,840 --> 00:29:16,130
Chytil vrchního doktora za ruku a táhl ji?

339
00:29:19,390 --> 00:29:23,380
Podívejte se na toho darebáka, jen proto, že šel sám, vymýšlí si lži.

340
00:29:23,380 --> 00:29:24,830
Říkám ti, že je to pravda.

341
00:29:24,830 --> 00:29:27,080
Upřímně, náš generál a žena?

342
00:29:27,080 --> 00:29:30,940
A ruka vrchního doktora k tomu?

343
00:29:31,190 --> 00:29:32,010
Ne, to není ono.

344
00:29:32,010 --> 00:29:34,180
Ale viděl jsem to jasně dvěma očima!

345
00:29:35,800 --> 00:29:37,010
Viděl jsi to taky, že?

346
00:29:37,010 --> 00:29:40,440
Náš generál popadl vrchního doktora za ruku a zatáhl ji.

347
00:29:40,440 --> 00:29:42,140
Ale já to neviděl.

348
00:29:47,090 --> 00:29:48,630
Ale viděl jsem to.

349
00:29:48,630 --> 00:29:49,840
Vidíš co teď?

350
00:29:49,840 --> 00:29:52,710
Když náš vrchní doktor zachránil našeho generála.

351
00:29:53,620 --> 00:29:54,740
Co když ho zachránila?

352
00:29:54,740 --> 00:29:56,890
Tenhle pankáč je vždycky správný, když se chystá mluvit...

353
00:29:56,890 --> 00:30:01,890
Vrchní doktor vydechl na ústa našeho generála.

354
00:30:01,890 --> 00:30:05,790
A nejen jednou nebo dvakrát, ale hodně a hodně.

355
00:30:05,790 --> 00:30:08,410
Takže náš generál nabral dech.

356
00:30:08,410 --> 00:30:11,100
Viděl jsem to.

357
00:30:17,330 --> 00:30:25,130
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

358
00:30:53,930 --> 00:30:57,680
Zdá se, že Doktor nějak věděl, že k tobě uteče

359
00:30:57,680 --> 00:31:00,780
než se dopustíš něčeho marného.

360
00:31:00,780 --> 00:31:07,170
Překvapilo mě, že je na světě někdo, kdo tě může zastavit.

361
00:31:07,170 --> 00:31:11,300
Počkej, dobře, ona není z tohoto světa...

362
00:31:11,300 --> 00:31:13,740
Kvůli tomu se to zkomplikovalo.

363
00:31:13,740 --> 00:31:19,580
Místo toho, aby jen Gi Cheol teď jeden po druhém umíral všichni ti padouši, co musím-

364
00:31:19,580 --> 00:31:23,410
Pro chlapa, který si myslel, že zemřou spolu, je něco, čím se chlubíte?

365
00:31:23,410 --> 00:31:26,970
Ach, jen počkej! Právě teď jsem tak zaneprázdněn!

366
00:31:26,970 --> 00:31:30,220
Za prvé, ty, kteří mají přijít na kázání, je musím dát do útočiště.

367
00:31:30,220 --> 00:31:32,770
Dám ti nějaké válečnice, jestli budeš potřebovat.

368
00:31:32,770 --> 00:31:34,520
Ale je to bojovat proti těm chilským pankáčům.

369
00:31:34,520 --> 00:31:39,180
Problém je v tom, že ty vrahy nelze najít.

370
00:31:39,180 --> 00:31:43,140
Protože to je největší zbraň těch bastardů.

371
00:31:43,140 --> 00:31:47,050
Být neviditelný a nenalezený.  Ukázat se jen v nouzi.

372
00:31:47,050 --> 00:31:51,080
Počkejte chvíli.  Řekl jsi, že je mezi námi špión?

373
00:31:51,080 --> 00:31:53,740
Věděl to přesně.

374
00:31:53,740 --> 00:31:57,280
Že vsadím svůj život, že půjdu do Prince of Court z Deokseongu.

375
00:31:57,280 --> 00:31:59,140
ta slova,

376
00:31:59,140 --> 00:32:01,770
odkud to uniklo?

377
00:32:01,770 --> 00:32:05,050
Řekl jsem ty.  Před královnou.

378
00:32:05,050 --> 00:32:07,950
kdo tam ještě byl?

379
00:32:07,950 --> 00:32:09,930
Podle toho to vyřeším.

380
00:32:09,930 --> 00:32:11,890
Proč to nevyřešíš?

381
00:32:11,890 --> 00:32:13,290
Ne?

382
00:32:13,290 --> 00:32:14,230
Protizápletka.

383
00:32:14,230 --> 00:32:16,630
Používat špióna?

384
00:32:16,630 --> 00:32:18,370
Vezmu to na sebe.

385
00:32:18,370 --> 00:32:19,260
můžeš?

386
00:32:19,260 --> 00:32:22,050
Nejprve pro vás musím vytáhnout vrahy?

387
00:32:22,050 --> 00:32:25,980
Za prvé, bylo by nejlepší, kdybyste mohli přetáhnout jeden po druhém na místo, které chci.

388
00:32:25,980 --> 00:32:29,040
Bojovat se všemi najednou, nemůžu za to ručit.

389
00:32:29,040 --> 00:32:31,470
Tak to zkusíme.

390
00:32:31,470 --> 00:32:34,450
Pak?  Tak tedy?

391
00:32:34,450 --> 00:32:35,040
Co?

392
00:32:35,040 --> 00:32:38,700
Co ti ta osoba řekla, když ti bránila v tvém šíleném činu?

393
00:32:38,700 --> 00:32:42,640
Odhalila nějaké cesty nebe nebo tak něco?

394
00:32:42,640 --> 00:32:44,900
Život.

395
00:32:44,900 --> 00:32:47,860
Položila svůj vlastní život.

396
00:32:47,860 --> 00:32:51,940
Je vážně příliš nebojácná a nedokáže rozlišit zemi a nebe,

397
00:32:51,940 --> 00:32:56,000
a pro někoho, kdo říká, že nesnáší pach krve, si dala nůž na vlastní hrdlo!

398
00:32:57,200 --> 00:32:59,330
Vážně.

399
00:33:09,130 --> 00:33:11,000
Wow, všechny ty šaty...

400
00:33:11,000 --> 00:33:16,170
Existuje vrstva za vrstvou... Tak složité!   A chceš, abych tohle všechno nosila?

401
00:33:17,250 --> 00:33:21,560
Budu se o ni starat sám.  Vy jděte ven.

402
00:33:21,560 --> 00:33:23,080
Budu se o tebe starat.

403
00:33:23,080 --> 00:33:25,670
Aha..ano.

404
00:33:28,440 --> 00:33:33,220
Vlastně mám na vás prosbu.

405
00:33:33,220 --> 00:33:35,580
Ano, pokračuj.

406
00:33:35,580 --> 00:33:40,420
Ale ten punkový Young je spíše nesympatický.

407
00:33:40,420 --> 00:33:46,670
Řekl, že když jsi z nebe, nebudeš rád lhát.

408
00:33:46,670 --> 00:33:51,120
K čemu tedy potřebuješ mou pomoc, je to, abych lhal?

409
00:33:51,120 --> 00:33:53,900
Pokud to bude těžké, budu hledat jinou metodu.

410
00:33:53,900 --> 00:33:56,600
Omo.

411
00:33:56,600 --> 00:34:00,460
Nech mě se podívat.

412
00:34:00,460 --> 00:34:04,480
Je tam nějaký problém?

413
00:34:04,480 --> 00:34:07,170
Pamatujete si svou tvář ve 20 letech?

414
00:34:07,170 --> 00:34:10,080
Můj věk 20 let?

415
00:34:10,080 --> 00:34:15,250
Stačí trocha ruční práce a dokážu vytvořit vaši tvář ve věku 20 let.

416
00:34:15,250 --> 00:34:19,920
Tady trochu zatáhněte a odstraňte nějaké vrásky.

417
00:34:19,920 --> 00:34:24,560
A na čelo, dejte výplň a pod oči ...

418
00:34:24,560 --> 00:34:28,110
Ruční práce? na čem?

419
00:34:28,110 --> 00:34:29,280
ty to nechceš?

420
00:34:29,280 --> 00:34:32,500
Můj obličej ve 20 letech?  zvládneš to?  na mě?

421
00:34:32,500 --> 00:34:35,110
Ano.  ty to nechceš?

422
00:34:35,110 --> 00:34:39,440
No...je to možné?

423
00:34:39,440 --> 00:34:45,420
Nechal jsi se oklamat, že?  dobře lžu.  Dělám to pořád.

424
00:34:58,180 --> 00:35:04,120
Do úplňku, kdy se bude konat královské kázání, zbývají čtyři dny.

425
00:35:04,120 --> 00:35:07,120
Dnešek a zítřek jsou tedy prý klíčové.

426
00:35:07,120 --> 00:35:09,810
Všichni jsou neustále v pohybu

427
00:35:09,810 --> 00:35:12,950
být připraven, takže se pravděpodobně nic nestane.

428
00:35:12,950 --> 00:35:17,950
Zdá se, že ten muž má skutečně v úmyslu zlikvidovat vše, co mi přijde do cesty.

429
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Zablokuje to.

430
00:35:19,480 --> 00:35:23,800
Zbavit se každého, kdo není na jeho straně?

431
00:35:23,800 --> 00:35:26,490
Jak je pro něj lidský život tak snadný?

432
00:35:26,490 --> 00:35:28,990
Jak velký a důležitý jsem?

433
00:35:28,990 --> 00:35:31,710
Jen kvůli mně tolik životů tak snadno...

434
00:35:31,710 --> 00:35:34,470
Není to totéž.

435
00:35:34,470 --> 00:35:37,460
On a Vaše Veličenstvo.  Nejsou stejné.

436
00:35:37,460 --> 00:35:40,880
Ten, kdo řekl, aby se konalo kázání, jsem přesně já.

437
00:35:40,880 --> 00:35:46,550
Abych dokázal jednu osobu, mě, vsadil jsem životy mnoha a mluvil jsem tak.

438
00:35:46,550 --> 00:35:48,470
Ty jsi pořád jiný.

439
00:35:48,470 --> 00:35:50,410
Jak?

440
00:35:50,410 --> 00:35:54,490
Musíte jim jen ukázat, že jste jiní.

441
00:35:54,490 --> 00:35:57,370
Pokud Vaše Veličenstvo nevěří ve Vaše Veličenstvo,

442
00:35:57,370 --> 00:36:00,840
ti, kteří dřou pro Vaše Veličenstvo,

443
00:36:02,090 --> 00:36:06,570
stát se příliš žalostným.

444
00:36:16,620 --> 00:36:20,110
<I>Podstatně, abyste nebyli zachyceni pohledy ostatních, ať se děje cokoliv.

445
00:36:20,110 --> 00:36:22,630
<I>Lidé, kterých se to týká, mohli odolat.

446
00:36:22,630 --> 00:36:29,260
<I>Na přesvědčování není čas, tak se o to postarejte sami a udělejte to dobře.

447
00:36:33,910 --> 00:36:37,090
Řekl jsi, učiteli Ikjae, Yi Jae Hyeon?

448
00:36:37,090 --> 00:36:38,840
Ano.

449
00:36:38,840 --> 00:36:42,240
Proč, pozvali jsme ho špatně?

450
00:36:42,240 --> 00:36:45,990
Pokud je to on, pak je to někdo, o koho se opravdu nemusíte starat.

451
00:36:45,990 --> 00:36:50,010
Není na straně Vašeho Veličenstva.  Ani jeho učedníci.

452
00:36:50,010 --> 00:36:57,440
Myslím, že to bylo tím, že v posledních letech šel do národa Yuan a dobře jedl a žil dobře.

453
00:36:59,410 --> 00:37:03,630
Takže vrchní doktorka začala otevírat ústa.

454
00:37:03,630 --> 00:37:08,320
Ti, kteří se stanou pravou a levou rukou krále, a ti, kteří přijdou v jeho prospěch a zradí.

455
00:37:08,320 --> 00:37:11,670
Říká se, že rozdává jména jedno po druhém.

456
00:37:11,670 --> 00:37:15,000
A nerozdává je všechny najednou.

457
00:37:15,000 --> 00:37:20,730
Pouze když je vhodná hodina a čas.

458
00:37:21,970 --> 00:37:24,200
Takže jméno potom?

459
00:37:24,200 --> 00:37:28,690
Gwon... Gwon Hyeok.

460
00:37:28,690 --> 00:37:29,870
kdo je tato osoba?

461
00:37:29,870 --> 00:37:35,890
Chraňte ho.  V budoucnu se stane velkou posilou Jeho Veličenstva.

462
00:37:37,850 --> 00:37:40,000
A také...

463
00:37:40,000 --> 00:37:41,910
Mokgeun...

464
00:37:41,910 --> 00:37:44,230
Yi Saek?

465
00:37:44,230 --> 00:37:47,210
Yi Saek.

466
00:37:59,110 --> 00:38:00,590
Je to jiné.

467
00:38:00,590 --> 00:38:05,000
Není to seznam jmen, který jsme objednali k vyřazení.

468
00:38:05,000 --> 00:38:07,310
Young Im Mu.

469
00:38:07,310 --> 00:38:11,180
Ale on je ten, kterého jsme nařídili eliminovat.

470
00:38:11,180 --> 00:38:16,030
Později se postaví proti králi, jak jsem slyšel.

471
00:38:16,030 --> 00:38:21,440
Pokud je to síla stojící proti králi, pak by to byla naše strana.

472
00:38:22,010 --> 00:38:24,710
co budeme dělat?

473
00:38:30,170 --> 00:38:31,760
Dobrý den.

474
00:38:31,760 --> 00:38:34,640
Prodali jste dobře?

475
00:38:54,850 --> 00:38:58,290
Ó!  Teď si na to vzpomínám.

476
00:38:58,300 --> 00:39:00,570
o čem?

477
00:39:00,570 --> 00:39:08,010
Ten rok král shromáždil talenty a udělal toto.

478
00:39:08,010 --> 00:39:15,770
Ty, které skutečně potřeboval, zařadil do „programu“ na ochranu svědků a ukryl je v bezpečnostním domě.

479
00:39:15,770 --> 00:39:17,410
Ochrana "p"?

480
00:39:17,410 --> 00:39:21,330
STT "Program ochrany svědků"

481
00:39:21,330 --> 00:39:26,680
Podobně jako to dělá "FBI".  I když nemusíte zaznamenávat všechno, protože je to jazyk nebes.

482
00:39:26,680 --> 00:39:28,380
Ano, vrchní doktore.

483
00:39:28,380 --> 00:39:30,620
To je to, co potřebujete vědět.

484
00:39:30,620 --> 00:39:35,220
Jeho Veličenstvo shromáždilo důležité lidi odděleně a tajně,

485
00:39:35,220 --> 00:39:38,190
chránil je.

486
00:39:39,420 --> 00:39:43,670
A místo, kde byli ukryti, jen jedno,

487
00:39:46,920 --> 00:39:50,930
místo znal pouze jeden člověk.

488
00:39:50,930 --> 00:39:53,880
Byl to králův bodyguard.

489
00:39:53,880 --> 00:39:56,520
Ano, rozumím.

490
00:39:56,520 --> 00:40:02,450
Okamžitě to řeknu Jeho Veličenstvu a uvedu to do činnosti.

491
00:40:31,760 --> 00:40:34,200
kdo je tam?

492
00:40:35,660 --> 00:40:38,890
Co děláš v cizím domě?

493
00:40:38,890 --> 00:40:43,510
Podívejte se sem!  Vy!

494
00:40:50,820 --> 00:40:56,250
Lidé zmizeli, když jsme běželi helter-skelter?

495
00:40:56,250 --> 00:40:58,080
Ano.

496
00:40:58,080 --> 00:41:02,630
Seznam, který jsme znali, a nový seznam, který jsme poznali.

497
00:41:02,630 --> 00:41:06,460
Takže teď nemůžeme říct, kdo jsou mezi nimi spojenci a nepřátelé.

498
00:41:06,460 --> 00:41:09,130
V současnosti je to tak.

499
00:41:09,130 --> 00:41:15,040
Je možné, že ti, které jsem zabil, se v budoucnu mohli stát mou velkou silou?

500
00:41:15,040 --> 00:41:19,540
Pokud je pravda, co řekla ta žena zvaná vrchní doktorka, je to dobrá interpretace.

501
00:41:19,540 --> 00:41:21,960
Jak roztomilé.

502
00:41:21,960 --> 00:41:26,330
Jen jeden zná místo, kde zmizeli, řekla.

503
00:41:26,330 --> 00:41:30,580
Pak to musí být ten muž Choi Young.
"Nechoď šmírovat jinam."

504
00:41:30,580 --> 00:41:37,130
„Pojďte ke mně, budu s vámi všemi bojovat.
Chilsa?  Pošlete mi je všechny."

505
00:41:38,420 --> 00:41:41,290
já půjdu.

506
00:41:41,290 --> 00:41:43,920
Ten muž.  Budu s ním bojovat.

507
00:41:43,920 --> 00:41:45,830
Ne.

508
00:41:45,830 --> 00:41:48,500
Je tu ještě něco, co musíte udělat.

509
00:41:48,500 --> 00:41:52,420
Někoho, za kým vy a slíbená sestra potřebujete jít společně a doprovodit ho zpět.

510
00:41:53,760 --> 00:41:56,710
Dobře, pojďme.

511
00:41:56,710 --> 00:42:00,290
Z téhle zatracené diskuze o politice mě bolí hlava.

512
00:42:00,660 --> 00:42:02,040
kam máme jít?

513
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
Chtěl bych jít někam daleko od paláce.

514
00:42:13,210 --> 00:42:14,290
Přišel jsem tě doprovodit.

515
00:42:14,290 --> 00:42:15,790
Je ta okolnost tak nebezpečná?

516
00:42:15,790 --> 00:42:16,630
Zdá se, že bude.

517
00:42:16,630 --> 00:42:17,580
A ti ostatní?

518
00:42:17,580 --> 00:42:21,130
Ti, které jste zmínil, byli všichni přivítáni a doprovázeni.

519
00:42:24,220 --> 00:42:28,130
Myslel jsem si to, protože přichází nový král,

520
00:42:28,130 --> 00:42:32,290
že když se nic nestane, není naděje.

521
00:42:32,290 --> 00:42:35,960
Pokud by došlo ke změně, strhne se nová krvavá bouře.

522
00:42:36,290 --> 00:42:40,880
Místo, kam vás doprovodím, bylo sestaveno narychlo, takže to nebude příliš příjemné.

523
00:42:40,880 --> 00:42:44,540
V době, jako je tato, je válečník jako vy ubohý.

524
00:42:44,950 --> 00:42:48,290
Jako musíte pokračovat v zabíjení, než budete zabiti.

525
00:43:07,250 --> 00:43:11,290
Vzduch je opravdu příliš dobrý.  Je zcela bez chemie.

526
00:43:17,200 --> 00:43:18,960
co tady děláš?

527
00:43:18,960 --> 00:43:22,790
Tato osoba... ani nevydáváš žádné kroky.

528
00:43:23,680 --> 00:43:25,250
Bojovnice, které vás chrání?

529
00:43:25,250 --> 00:43:28,580
Tam je... támhle!

530
00:43:30,330 --> 00:43:34,170
Podívejte!
Tamhle!

531
00:43:35,080 --> 00:43:38,290
Řekl jsem, že půjdu sám.

532
00:43:39,500 --> 00:43:44,080
Odtud až sem... na krátkou procházku.

533
00:43:44,080 --> 00:43:45,920
Velmi krátkou chvíli.

534
00:43:45,920 --> 00:43:48,000
Slyšel jsem, že jste se konečně zaklínili.

535
00:43:48,000 --> 00:43:52,830
Zaklíněný?  Oh, chceš jim říct o vědění z nebe?

536
00:43:52,830 --> 00:43:55,630
jak to bylo? Byla to pomoc?

537
00:43:55,630 --> 00:43:58,880
I když tě zastavím, budeš pokračovat, že? Dělat byste chtěli.

538
00:43:58,880 --> 00:44:07,170
Jak to, že jsi vždy tak vážný a vážný a úzkostlivý a ustaraný?  Onemocníš sám!  Ne.

539
00:44:09,080 --> 00:44:11,330
Podívejte se na tohle!

540
00:44:11,330 --> 00:44:13,710
Královna mi to dala... jak to je?

541
00:44:13,710 --> 00:44:15,920
Vypadám jako Goryeo?

542
00:44:17,330 --> 00:44:19,130
Vstupte prosím.

543
00:44:20,130 --> 00:44:22,330
Jaké je toto místo?

544
00:44:23,120 --> 00:44:24,170
Co?

545
00:44:24,170 --> 00:44:31,130
V mém světě, partneři, poté, co dokončí denní práci, jdou do baru a pijí spolu.

546
00:44:31,130 --> 00:44:36,330
Ale protože uvnitř paláce není žádný bar, pojďme to udělat tady.  Každý den, kolem této hodiny.

547
00:44:36,330 --> 00:44:39,630
Jednou denně se tu scházíme.

548
00:44:39,630 --> 00:44:41,450
Setkat se a co dělat?

549
00:44:41,450 --> 00:44:47,960
Ověřte si, čeho se jeden druhého bojí, a promluvte si o dalších krocích a fandit jeden druhému do práce.

550
00:44:47,960 --> 00:44:50,630
Možná budu chvíli zaneprázdněn.

551
00:44:52,670 --> 00:44:57,040
já vím.  Řekl jsem to.

552
00:44:57,040 --> 00:45:03,210
Je jen jeden, kdo to všechno ví, a to je královská garda.

553
00:45:03,900 --> 00:45:07,790
Slyšel jsem, že jsi udělal dobře.  Lhaný čin. Velmi pěkně.

554
00:45:07,790 --> 00:45:09,390
takže...

555
00:45:09,390 --> 00:45:13,170
budeš s nimi zase bojovat sám?

556
00:45:13,170 --> 00:45:17,590
Protože čekání na ně má větší šanci než je najít, pokud jde o tyto muže.

557
00:45:17,590 --> 00:45:20,580
Pak, když budete bojovat, můžete vyhrát?

558
00:45:20,580 --> 00:45:24,540
Pokud budu správně bojovat, nemyslím si, že prohraju.

559
00:45:29,570 --> 00:45:31,150
Zvedněte sukni.

560
00:45:32,260 --> 00:45:36,360
Ach můj.
co to děláš?

561
00:45:36,360 --> 00:45:38,070
Zůstaň chvíli stát.

562
00:45:39,280 --> 00:45:41,460
To... je nůž!

563
00:45:41,460 --> 00:45:43,140
Zkuste to vyndat.

564
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
Co chceš, abych s tím udělal?

565
00:45:49,460 --> 00:45:51,680
Když jste v nebezpečí, použijte toto.

566
00:45:51,680 --> 00:45:56,410
Podívejte se sem. Jsem lékař!
Chceš, abych někoho ubodal?

567
00:45:56,410 --> 00:45:59,910
Pokud je to naléhavé, nejprve je bodněte. Pokud chcete, můžete je ošetřit později.

568
00:46:01,620 --> 00:46:02,960
Neudělal jsi mi to taky?

569
00:46:02,960 --> 00:46:06,270
I když jsi řekl, že ani nevím, jak to použít... a nikoho neubodat.

570
00:46:06,270 --> 00:46:08,400
Naučím vás používat nůž.

571
00:46:09,180 --> 00:46:14,160
Nevím, jestli můžu přijít každý den. Ale když sem přijdu, uděláme to tady.

572
00:46:16,210 --> 00:46:22,790
Nechoďte od nich daleko.  Pokud překročíte tři kroky, bude pro ně těžké vás ochránit.

573
00:46:24,250 --> 00:46:31,100
Hej!
Vrať se brzy.

574
00:46:33,060 --> 00:46:40,910
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ Viki.com</i>

575
00:46:43,830 --> 00:46:45,780
Ach, vydržíš to!

576
00:46:45,780 --> 00:46:48,380
Alkohol tě omámí a tvůj nos je červený.

577
00:46:53,370 --> 00:46:55,040
toto...

578
00:46:55,040 --> 00:46:59,580
Hej, jsi si jistý, že ty věci jdou jen po tobě?

579
00:46:59,580 --> 00:47:00,630
Myslím, že ano.

580
00:47:00,630 --> 00:47:04,790
Ale je jich celkem sedm, že?  To je hodně.

581
00:47:04,790 --> 00:47:09,540
Každopádně tyhle věci jsou silné v útoku.

582
00:47:09,540 --> 00:47:13,770
Pokud to bude jeden proti jednomu, ty pankáče, Choi Young, budeš mít výhodu.

583
00:47:13,770 --> 00:47:17,050
Ale problém je bojovat jeden proti jednomu.

584
00:47:17,050 --> 00:47:20,810
Ten na straně zahájí náhlý útok.

585
00:47:20,810 --> 00:47:24,770
Sakra, proto říkám, že pomůžeme!

586
00:47:24,770 --> 00:47:30,790
Hej, jen musíme přimět jednoho parchanta, aby za tebou běžel, že?

587
00:47:30,790 --> 00:47:34,080
Brzy vám pomůžeme, tak to vězte.

588
00:47:34,080 --> 00:47:38,260
Nechceme se mísit s těmi nechutnými vrahy, ano?

589
00:47:40,500 --> 00:47:45,040
Hej, co je tak šťastný, že se tak usmíváš?

590
00:47:45,040 --> 00:47:48,450
Ale přesto jste vy dva rádi, že můžete někomu pomoci, že?

591
00:47:48,450 --> 00:47:50,960
O čem to dítě mluví?

592
00:47:50,960 --> 00:47:52,750
Buďte upřímní!

593
00:47:52,750 --> 00:47:54,730
Dříve ses nudil!

594
00:47:54,730 --> 00:47:57,500
I když vyděláváte peníze, k čemu to je! Není za co utrácet!

595
00:47:57,500 --> 00:47:59,680
Hej, přes den jsem pil.

596
00:47:59,680 --> 00:48:03,170
Takže pankáč, který bude bojovat s vrahy, teď vede chraplavé řeči.

597
00:48:03,170 --> 00:48:05,480
Ale můžu říct, že jsi nadšený, to je vidět.

598
00:48:05,480 --> 00:48:09,320
Chci toho šmejda dát do nádoby na nakládání ryb!

599
00:48:09,320 --> 00:48:11,420
Aigo, pojďme. Spěchat.

600
00:48:11,420 --> 00:48:14,170
Dám ti misku rýže, tak se nejdřív nacpat, než půjdeš.

601
00:48:14,170 --> 00:48:18,330
Budete bojovat celou noc, takže potřebujete energii z jídla, abyste mohli vyhrát, když budete bojovat.

602
00:48:18,330 --> 00:48:20,030
co to děláš?  Pojďme, řekl jsem.

603
00:48:20,030 --> 00:48:23,480
Sakra, ta temperamentní hlava!

604
00:48:31,500 --> 00:48:35,460
Existuje 24 tvarů pulsu.  Jejich rychlost je vypovídající.

605
00:48:35,460 --> 00:48:38,330
To čteme, ne?  Rychlost a síla.

606
00:48:38,330 --> 00:48:40,750
Puls stoupá nebo klesá?

607
00:48:40,750 --> 00:48:44,060
Připadá vám to jako korálek odvalující bambusový škrábanec?

608
00:48:44,060 --> 00:48:47,080
Existují silné pulzy, které klesají, jakmile zatlačíte.

609
00:48:47,080 --> 00:48:50,290
A pulzy, které při stisknutí zesílí, i když začínají slabé.

610
00:48:53,870 --> 00:48:55,460
co cítíš?

611
00:49:09,310 --> 00:49:12,500
bylo ti dobře?

612
00:49:13,090 --> 00:49:14,830
jak je na tom tvé tělo?

613
00:49:14,830 --> 00:49:18,070
Toto je Gonseongjeon, kde je královna.

614
00:49:18,070 --> 00:49:19,620
Jak jdeš dovnitř?

615
00:49:19,620 --> 00:49:21,540
Přijít za vrchním doktorem, samozřejmě.

616
00:49:21,540 --> 00:49:28,250
Slyšel jsem, že vrchní doktor šíří znalosti o nebi a inteligenci o budoucnosti.

617
00:49:30,330 --> 00:49:35,130
Předtím bylo tak těžké něco slyšet, přestože jsem se snažil.

618
00:49:35,130 --> 00:49:41,290
Nefungovalo to, když jsem se k tobě choval hezky, a nefungovalo to ani, když jsem tě vyděsil.

619
00:49:41,290 --> 00:49:43,130
Tak co mám asi dělat?

620
00:49:43,130 --> 00:49:48,170
Neřekl jsem to? Vrať můj deník a pak si můžeme promluvit.

621
00:49:48,170 --> 00:49:51,330
Opravdu to má být jediná metoda?

622
00:49:51,330 --> 00:49:54,080
Co je to za hluk?!

623
00:49:56,250 --> 00:50:01,460
Měla jste se dobře, Vaše Výsosti královno.
Je to váš předmět, Gi Cheole.

624
00:50:03,840 --> 00:50:07,110
Co dělají lidé, kteří mají toto místo hlídat?

625
00:50:08,550 --> 00:50:11,750
Jak se proboha tato absurdní situace odehrává?

626
00:50:18,000 --> 00:50:20,580
Princ dvora z Deokseongu, můj pane,

627
00:50:21,630 --> 00:50:24,250
Jeho Veličenstvo vás hledá.

628
00:50:24,250 --> 00:50:27,330
Prosím, přijďte do Gangahnjeonu.

629
00:50:30,670 --> 00:50:36,380
Zdá se, že moje první setkání s vrchním doktorem začalo na špatných základech.

630
00:50:36,380 --> 00:50:41,880
Možná si příště domluvím lepší schůzku.

631
00:50:54,040 --> 00:50:55,460
Proč ten člověk přišel?

632
00:50:55,460 --> 00:50:57,670
nejsem si jistý...

633
00:50:58,230 --> 00:51:00,170
Je jako had.

634
00:51:00,170 --> 00:51:06,460
Není to tak, že by se mu něco stalo, že?  Aby přišel tak nešťastně s úsměvem.

635
00:51:15,880 --> 00:51:18,920
Vidím, že můj palác je teď jako tvůj dvůr.

636
00:51:18,920 --> 00:51:20,580
Nezlobte se, Vaše Veličenstvo.

637
00:51:20,580 --> 00:51:21,920
Proč?

638
00:51:21,920 --> 00:51:25,500
Jste tady, abyste zkontrolovali, jestli je tu ještě někdo, koho můžete zabít?

639
00:51:25,500 --> 00:51:29,380
Přišel jsem se krátce podívat, jestli je vrchní doktor v pořádku.

640
00:51:29,380 --> 00:51:31,830
Kdy to přijmete?

641
00:51:31,830 --> 00:51:38,080
Kolem mě není nikdo, kdo by se přiklonil k vašim hrozbám.

642
00:51:38,080 --> 00:51:41,170
jsi si jistý?

643
00:51:41,170 --> 00:51:45,660
Ten generál Woodalchi, který teď není po vašem boku

644
00:51:45,660 --> 00:51:48,970
a nedbale před vámi mluvil ve velkém, je velmi pravděpodobné..

645
00:51:48,970 --> 00:51:52,170
litovat toho jako blázen.

646
00:51:52,170 --> 00:51:57,500
I jeho by to po mnoha opakováních omrzelo, ne?

647
00:52:00,230 --> 00:52:05,630
Vrchní doktor vypadá docela chytře.  Neuvědomí si to brzy?

648
00:52:05,630 --> 00:52:09,830
Kdo má dost síly, aby ji ochránil.

649
00:52:09,830 --> 00:52:13,250
Teď už to vím.

650
00:52:13,250 --> 00:52:18,250
Dnes jste přišli nastavit rozptyl.

651
00:52:20,960 --> 00:52:25,250
Moje sestra, císařovna Yuanu, mi poslala slova.

652
00:52:25,250 --> 00:52:28,710
Zda nově nanebevzatý král stojí za to sloužit.

653
00:52:28,710 --> 00:52:32,790
Zda Goryeo potřebuje lepšího krále.

654
00:52:41,910 --> 00:52:44,400
udělám to.

655
00:52:48,170 --> 00:53:06,670
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ viki.com.</i>

656
00:53:27,920 --> 00:53:29,020
Lady Choi.

657
00:53:29,020 --> 00:53:30,600
Ano, Vaše Výsosti.

658
00:53:30,600 --> 00:53:33,250
Co dělají normální ženy?

659
00:53:33,250 --> 00:53:36,400
Dělej co, mluvíš o tom?

660
00:53:36,400 --> 00:53:39,430
Když to má manžel těžké nebo deprimované.

661
00:53:39,430 --> 00:53:42,710
co dělají?

662
00:53:42,710 --> 00:53:48,250
Nejsem si jistý.
Tím si nejsem moc jistý...

663
00:53:48,250 --> 00:53:50,790
Jste ženatý, že?

664
00:53:50,790 --> 00:53:53,010
Ano, jsem.

665
00:53:53,010 --> 00:53:57,360
Co pro vás dělá v těžkých nebo zoufalých časech?

666
00:53:57,360 --> 00:54:02,380
V případě mé ženy...

667
00:54:03,790 --> 00:54:06,230
Dostávám od ní alkohol.

668
00:54:06,230 --> 00:54:08,940
Řekl, že nabízí alkohol.

669
00:54:11,730 --> 00:54:13,900
Jaký alkohol...?

670
00:54:13,900 --> 00:54:16,790
Yihwaju máme z rýže.

671
00:54:16,790 --> 00:54:22,880
A máme Soju od obchodníků, což je dobré.

672
00:54:24,870 --> 00:54:28,210
Kdyby dostal alkohol, zlepšila by se jeho nálada?

673
00:54:30,520 --> 00:54:32,430
Neptala se tě?

674
00:54:32,430 --> 00:54:34,700
Uh, to...

675
00:54:34,700 --> 00:54:38,370
Nejde jen o příjem alkoholu...

676
00:54:38,370 --> 00:54:43,500
Tedy po požití alkoholu...

677
00:54:45,220 --> 00:54:49,360
Tedy poté, co jsem se opil...

678
00:54:53,290 --> 00:54:56,460
Víc neumím odpovědět...

679
00:54:56,460 --> 00:54:58,610
Prosím, shromážděte se.

680
00:54:59,390 --> 00:55:01,790
Na co tlačím?

681
00:55:01,790 --> 00:55:05,710
Co je na tom, že neodpovídáš?

682
00:55:05,710 --> 00:55:08,910
Že dokonce rozčilujete Její Výsost?

683
00:55:08,910 --> 00:55:12,080
Když se opiješ, co uděláš?

684
00:55:12,080 --> 00:55:13,990
Vaše Výsosti!

685
00:55:13,990 --> 00:55:15,720
Řekni mi to.

686
00:55:15,720 --> 00:55:19,500
Ona a já...

687
00:55:19,860 --> 00:55:23,920
Spíme spolu.

688
00:55:28,600 --> 00:55:30,890
Král dorazil.

689
00:55:41,190 --> 00:55:43,660
Stalo se něco?

690
00:55:52,370 --> 00:55:53,130
Lady Choi.

691
00:55:53,130 --> 00:55:53,900
Vaše Výsosti!

692
00:55:53,900 --> 00:55:55,470
Lady Choi!

693
00:56:01,390 --> 00:56:03,000
Do Chi.

694
00:56:03,000 --> 00:56:06,090
Neptal jsem se na to, co se stalo?

695
00:56:06,090 --> 00:56:07,550
Řekni mi to.

696
00:56:08,330 --> 00:56:10,400
Vaše Veličenstvo...

697
00:56:12,310 --> 00:56:15,360
Váš předmět si zaslouží smrt!

698
00:56:25,860 --> 00:56:28,290
Jste princ Deok Heung?

699
00:56:31,520 --> 00:56:35,020
Jsme posláni z domu Prince of the Court z Deokseongu.

700
00:56:35,020 --> 00:56:37,090
Poslali jsme slova předem.

701
00:56:37,090 --> 00:56:39,350
Obdrželi jste to?

702
00:56:42,410 --> 00:56:45,730
Dostali jsme rozkaz vás doprovodit, můj pane.

703
00:56:46,760 --> 00:56:48,520
Víte, jak se jezdí na koni?

704
00:56:48,520 --> 00:56:51,080
Nebo pokud ne... máme připravit kočár?

705
00:56:51,080 --> 00:56:53,840
Hora končí a voda je zaplavená bez cesty.

706
00:56:53,840 --> 00:56:56,920
Ale vesnice kvetoucí květiny existuje.

707
00:56:59,420 --> 00:57:02,490
Hora je vysoká a voda je hustá,

708
00:57:02,490 --> 00:57:04,550
jako by nezůstala žádná cesta.

709
00:57:06,070 --> 00:57:11,490
Tam stojí další vesnice, kde se houpe vrba a kvetou květiny.

710
00:57:23,010 --> 00:57:25,150
Co to právě řekl?

711
00:58:02,680 --> 00:58:05,170
To je opravdu pěkné.

712
00:58:54,040 --> 00:58:55,560
Tři.

713
00:59:07,950 --> 00:59:09,190
Podstata.

714
00:59:09,880 --> 00:59:11,100
Tady to ukončíme.

715
00:59:12,300 --> 00:59:15,200
Stejně zabíjíte, abyste vydělali peníze.

716
00:59:15,920 --> 00:59:18,340
Když zemřeš, není to konec.

717
00:59:36,500 --> 00:59:40,250
Je tu někdo koho znám...

718
00:59:40,250 --> 00:59:43,560
Pro toho člověka je to nejdůležitější věc na světě...

719
00:59:46,500 --> 00:59:48,570
žije.

720
00:59:49,700 --> 00:59:53,960
Ale... vy a já to nevíme.

721
00:59:55,020 --> 00:59:59,440
Pro nás život... není umírání.

722
00:59:59,710 --> 01:00:01,080
To je vše.

723
01:00:01,560 --> 01:00:03,580
ale...

724
01:00:03,580 --> 01:00:05,430
ten člověk je jiný.

725
01:00:05,890 --> 01:00:08,570
Ten člověk...

726
01:00:08,570 --> 01:00:11,080
opravdu žije.

727
01:00:12,050 --> 01:00:14,300
A při tom...

728
01:00:14,300 --> 01:00:17,130
vší silou.

729
01:00:30,130 --> 01:00:32,140
Proto říkám...

730
01:00:33,490 --> 01:00:36,090
Když se na toho člověka dívám, říkám si...

731
01:00:37,220 --> 01:00:39,450
"Počkej...

732
01:00:41,260 --> 01:00:44,410
co právě dělám?"

733
01:00:55,090 --> 01:00:56,670
Čtyři.

734
01:01:00,160 --> 01:01:02,740
Pocit válení korálků.

735
01:01:03,560 --> 01:01:06,440
Máte pocit, že bambus škrábe?

736
01:01:08,740 --> 01:01:15,130
Puls, který klesá, když stisknete, a pulz, který zesílí, když stisknete?

737
01:01:42,110 --> 01:01:43,790
Pět.

738
01:01:59,860 --> 01:02:01,700
Vy jste vrchní doktor?

739
01:02:04,410 --> 01:02:05,780
kdo jsi?

740
01:02:07,420 --> 01:02:09,790
Ostatní mi říkají princ Deok Heung.

741
01:02:09,790 --> 01:02:12,760
Jsem strýc současného krále.

742
01:02:13,250 --> 01:02:16,930
Myslíš, že jsi jeho strýc?

743
01:02:16,930 --> 01:02:21,250
Slyšel jsem, že jsi přišel z nebe... je to pravda?

744
01:02:26,080 --> 01:02:30,450
Řekli, že když ti dám tento dárek, budeš potěšen...

745
01:02:33,670 --> 01:02:36,450
je to správně?


